Daftar karya sastra nan ditabikan di Asia Raja

Daftar barikuik dibagi manjadi tiga tabel, ciek untuak puisi, ciek cerita pendek, dan ciek serial; tabel-tabel tersebut diatur sacaro alfabetis manuruik judulnyo. Nami panulih dicantuman sabagaimano ditabikan di Asia Raja disertai catatan panjaleh pseudonim (kok dikatahui). Judul dicantuman dalam ejaan usalinyo dengan terjemahan dalam bahaso Inggirih. Tanggal, usalinyo mamakai kalender kōki (皇紀) Japang, dicantuman dalam versi Gregorian. Daftar iko dibuek berdasarkan informasi dari (Mahayana 2007, hlm. 209–215).

Puisi

Usmar Ismail manabikan sajumlah puisi jo carito pendek.

Sabuah puisi karya Mohandas Karamchand Gandhi ditajamahan dan ditabikan.

Puisi nan ditabikan di *Asia Raja*
Judul	Tanggal	Panulih	Catatan
"Al-Qoeran al-Karim"	15 Juni 1945	Hj. Aboebakar
"Angin Foedji"	3 Juli 1943	Usmar Ismail
"Angkatan Baroe"	22 Mei 1945	Rosihan Anwar
"Angkatankoe"	29 Mei 1945	B.H. Loebis
"Asia Raja"	21 Mei 1942	St. P.B.
"Banjak Arti Kilat Matamoe"	2 Juni 1942	Darmawidjaja
"Bantoean Toean"	6 September 1944	Romoesha
"Bermoekim di Moesim Bertanam di Zaman"	31 Mei 1942	St. P.B.
"Boenglon"	26 November 1942	Gegap Gempita
"Dharma Pemoeda"	28 Juni 1945	B. Rangkoeti
"Diponegoro"	8 Februari 1945	Rosihan Anwar
"Djangan Tak Goena"	11 Juni 1945	Karim Halim
"Djeritan Hidoep Baroe"	5 April 1945	Rosihan Anwar
"Djeritan Malam"	10 Juli 1945	Noersamsoe
"Doa"	17 Februari 1945	B. Rangkoeti
"Doa"	6 Juli 1945	B.H. Loebis
"Doa"	25 Agustus 1945	H.B. Jassin
"Dokoritoe"	2 Juni 1945	Takahashi Taisa	^{[lower-alpha 1]}
"Fadjar Naik"	23 Juni 1945	A. Soebyarto
"Gita Negara"	27 Februari 1943	M.S. Azhar
"Hari Raja"	30 September 1943	Djoeffrie
"Hasrat Angkatanku"	16 Juli 1945	Afandi Ridhwan
"Indahlah Noesa"	10 Juni 1944	Rosihan Anwar
"Ingatlah"	1 Januari 1943	Templat:Unknown	^{[lower-alpha 2]}
"Kebesarannja"	23 Agustus 1945	Karim Halim
"Kenangan Diponegoro"	7 Februari 1945	Ma'roef Anas
"Kepada Toean"	28 Juni 1945	Templat:Unknown	^{[lower-alpha 3]}
"Kewadjiban"	21 Agustus 1945	H.B. Jassin
"Kisah di Waktoe Pagi"	1 April 1944	Rosihan Anwar
"Kodrat Waktoekoe"	8 Juli 1944	Soetomo Djaoehar Arifin
"Laoetan"	21 Juni 1942	Roestam Effendi
"Lebah Sekawan"	23 Januari 1943	Boedi Moerni
"Loekisan"	10 April 1944	Rosihan Anwar
"Menghadapi Moesoeh"	25 Juli 1945	Toha
"Menoedjoe Tjita"	18 Juli 1945	S. Wakidjan
"Minat Poetra Dewasa"	9 Maret 1943	M.S. Azhar
"Moesafir"	29 Maret 1945	Rosihan Anwar
"Moesoeh Mendarat di Balikpapan"	7 Juli 1945	Takahashi Taisa
"NamaMoe Toehan"	13 Juli 1945	Karim Halim
"Njanjian dari Pendjara"	21 Juli 1943	Mohandas Karamchand Gandhi	^{[lower-alpha 4]}
"Pahlawankoe"	21 Juli 1945	Agni Wiratma
"Pandai Besi"	16 Oktober 1943	Noersamsoe
"Pembangoenan Nippon Baroe"	11 Februari 1943	Templat:Unknown
"Pemoeda Kini Bergelora"	24 Juli 1945	A. Djaoehari
"Pemoeda Perantara"	2 Juni 1945	Noersamsoe
"Pemoeda Perdjuangan"	30 Juni 1945	Takahashi Taisa
"Pemoeda Zaman"	23 Mei 1945	Karim Halim
"Pentjalang"	12 Juni 1943	M.S. Azhar
"Perdjuangan Seriboe Djoeta Manoesia"	28 Oktober 1943	Hassan Noel Arifin
"Permenoengan"	17 Oktober 1942	Darmawidjaja
"Poeasa"	19 Agustus 1944	Noer Soetan Iskandar
"Ratna Satria"	5 Juni 1943	B.H. Loebis
"Renoengkan Sedjenak"	23 Juni 1945	El Hakim	^{[lower-alpha 5]}
"Renoengkan Sedjenak"	27 Juni 1945	Hartono Andjasmara
"Satoe Arti"	31 Juli 1945	Suchitra
"Sayat Sembiloe"	21 November 1942	Darmawidjaja
"Sebelum Perdjoeangan"	19 Juni 1945	Taslim Ali
"Semangat Pemoeda"	12 Juni 1945	Panyam Noer
"Soeara Sedjarah"	14 Juli 1945	Taslim A.
"Soenting Melati"	1 Januari 1943	Gegap Gempita
"Soerat Antjaman"	17 Mei 1942	Cloboth
"Tanah Airkoe"	8 Juli 1944	Usmar Ismail
"Tekad Boelad"	17 Juli 1945	Wiwiek Hidajati
"Tempat Pemoeda"	7 November 1943	Koesoema Endah
"Terima Kasih Iboe"	22 Desember 1944	H.R.
"Tetap"	11 Juli 1945	Templat:Unknown
"Tinggalkan Dakoe di dalam Sunji"	16 Mei 1942	Darmawidjaja
"Tjiptakan Doenia Bahagia"	19 Juli 1945	H.B. Jassin
"WahjoeMoe Koedoes"	10 Juli 1945	Karim Halim

Carito pendek

Duo carito pendek karya Rabindranath Tagore ditajamahan jo ditabikan.

Andjar Asmara manabikan 3 cerita pendek jo 2 serial.

D. Djojokoesoemo manabikan sabuah carito pendek.

Carito pendek nan ditabikan di *Asia Raja*
Judul	Tanggal	Panulih	Catatan
"Aroes Mengalir"	01944-07-15-July 15, 1944	Karim Halim
"Batoe"	1 Februari 1944	Tetsoekitji Kawai	^{[lower-alpha 6]}
"Beladjar jang Penghabisan"	14 Januari 1943	Sastrosoewignjo
"Bintang Koekoes"	1 Januari 1943	O.S.	^{[lower-alpha 7]}
"Boekan Karena Akoe"	15 April 1944	Aoh Kartahadimadja
"Darah Laoet"	1 Juli 1944	H.B. Jassin
"Dengan Dibimbing oleh Toehan"	25 Juli 1945	Achdiat Karta Mihardja
"Di dalam Mesdjid"	1 Juni 1945	Darsjaf Rachman
"Di Moesim Panen"	Templat:Unknown	Cloboth
"Di Tempat Asoehan Garoeda"	15 Januari 1944	Hoemio Niwa	^{[lower-alpha 6]}
"Dimana (Daidantjoo)"	10 Mei 1945	Rosihan Anwar	^{[lower-alpha 8]}
"Ditjari"	14 Juni 1942	Andjar Asmara	^{[lower-alpha 9]}
"Djawabnja"	21 Juni 1942	Zahar
"Djiwa Pahlawan"	1 Juni 1944	Hodidjah Machtoem
"Djoeroe Rawat"	15 Februari 1945	Poetra Zaman
"Djoewariah"	12 Januari 1945	Rosihan Anwar
"Djonggol Desa"	14 April 1945	Rosihan Anwar
"Doenia Tjopet"	2 Mei 1942	Abu Sulaiman
"Dosa jang Tak Dapat Diampoeni"	21 Juni 1942	A.A.
"Dr. Soegianto"	3 Februari 1945	Rosihan Anwar
"Gadis Berkoedoeng Perioek Kaju"	9 Oktober 1943	S. Harutaro
"Hoedjan dan Panas"	10 Februari 1945	Noersamsoe
"Indonesia Tanah Kekasih"	6 September 1945	Usmar Ismail
"Irama Masa"	27 Januari 1945	Poetra Zaman
"Isjarat Anai-Anai"	28 Juni 1945	Soedjani
"Kemedja Lama"	14 Juli 1945	Inoe Kertapati
"Ketika KOKKI Moelai Berkibar di Djawa"	23 Februari 1943	Maru Furura
"Kitjizo ke Medan Perang"	1 Januari 1944	Josikei Hino	^{[lower-alpha 10]}
"Kjai Gondolajoe"	16 Juni 1945	Darmawidjaja
"Korban Gadis"	1 April 1943	Winarno
"Lajar Poetih"	1 April 1944	Usmar Ismail
"Laoet Perhoeboengan"	15 Juli 1944	Templat:Unknown
"Latihan Gerilja"	26 Mei 1945	Inoe Kertapati
"Melangkah Teroes"	11 Juli 1945	Templat:Unknown
"Memoedja Majat Kekasih"	8 Mei 1942	Kamadjaja
"Menjamboet Poeasa"	17 Agustus 1944	Rosihan Anwar
"Mr. Doel"	5 Juli 1942	Andjar Asmara	^{[lower-alpha 9]}
"Oentoek Saoedara"	15 Juni 1943	Rosihan Anwar
"Pahlawan Moeda"	26 Agustus 1944	Rosihan Anwar
"Pak Sewo"	24 April 1945	Noersamsoe
"Pak Tani Poelang"	22 Mei 1943	Templat:Unknown
"Paman Koe"	15 Juni 1944	Rosihan Anwar
"Pandai Besi"	1 September 1944	D. Djojokoesoemo
"Pemoeda Pantjaroba"	1 Agustus 1944	Soetomo Djaoehar Arifin
"Perdjoeangan Batin"	31 Mei 1942	Tabrani Adris
"Perhitoengan Njawa"	9 Mei 1942 dan 10 Mei 1942	Hamid	^{[lower-alpha 11]}
"Pertjintaan dan Pengorbanan"	4 September 1943	S. Harutaro
"Poetri Pertiwi"	24 Mei 1945	Soetomo Djaoehar Arifin
"Pradjoerit Nogikoe"	5 Februari 1944	Kan Kikotji	^{[lower-alpha 6]}
"Ratapan"	9 Mei 1942 dan 20 Mei 1942	Rabindranat Tagore	^{[lower-alpha 12]}
"Risiko Goenting"	12 Mei 1942	Cloboth
"Salah Sangka"	30 September 1943	Katjamata
"Seboeah Bingkisan"	1 Februari 1945	Aoh Kartahadimadja
"Seroean Azan"	17 Mei 1945	Karim Halim
"Si Amat Toekang Betjak"	8 Januari 1943 dan 9 Januari 1943	M. Basri	^{[lower-alpha 11]}
"Soeara jang Memberi Ilham"	5 Mei 1942	Andjar Asmara	^{[lower-alpha 9]}
"Tamoe"	2 Juni 1942	Rabindranat Tagore	^{[lower-alpha 13]}
"Tanda Bahagia"	1 September 1944	Bakri Siregar
"Toentoenan"	21 Agustus 1945	Darmawidjaja
"Trem Berdjalan Teroes"	12 Juni 1943	Rosihan Anwar

Serial

enter;"

Serial nan ditabikan di *Asia Raja*
Judul	Tanggal	Penulis	Catatan
Kartinah	30 April 1942 sampai 25 Juni 1942	Andjar Asmara	^{[lower-alpha 9]}^[1]
Noesa Penida	30 Juni 1942 sampai 14 September 1942	Andjar Asmara	^{[lower-alpha 9]}^[1]
Roekmini	21 Januari 1943 sampai 19 Februari 1943	E.S.N.	^{[lower-alpha 9]}^[1]

Catatan panjaleh

↑ "Merdeka", judul dalam bahasa Jepang
↑ Dari iklan kalender.
↑ Dinyatakan karya Kantor Poesat Fonds Perang Kemerdekaan
↑ Diterjemahkan
↑ Nama pena Abu Hanifah (Jassin 1993, hlm. 15)
↑ ^a ^b ^c Disunting oleh Rosi Tani
↑ Sebuah dongeng
↑ Judul susah dibaca (bagian dalam tanda kurung)
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Nama pena dari Abisin Abbas
↑ Disunting oleh Rosihan Anwar
↑ ^a ^b Dalam dua bagian
↑ Dalam dua bagian, terjemahan oleh Darmawidjaja
↑ Terjemahan oleh Darmawidjaja

Catatan kaki

↑ ^a ^b ^c Mahayana 2007, hlm. 201–202.

Rujuakan

"Abisin Abbas". Filmindonesia.or.id (dalam bahasa Indonesian). Jakarta: National Library of Indonesia and Sinamatek. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-08-07. Diakses tanggal 7 Agustus 2012.
Dahm, Bernhard (1971). History of Indonesia in the Twentieth Century. Praeger. OCLC 230842. https://archive.org/details/historyofindones0000dahm.
"In memoriam: Rosihan Anwar, the Last Mohican". The Jakarta Post. Jakarta. 14 April 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-12-24. Diakses tanggal 24 Desember 2012.
Jassin, H.B. (1993). Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang [Indonesian Literature in the Japanese Period]. Jakarta: Balai Pustaka. ISBN 978-979-407-307-0.
Mahayana, Maman S. (2007) (dalam bahaso Indonesian). Ekstrinsikalitas Sastra Indonesia [Extrinsic Events in Indonesian Literature]. Jakarta: RajaGrafindo Persada. ISBN 978-979-769-115-8.
Bunga Rampai Kenangan pada Balai Pustaka (1992). Jakarta: Balai Pustaka.

[1] "Merdeka", judul dalam bahasa Jepang

[2] Dari iklan kalender.

[3] Dinyatakan karya Kantor Poesat Fonds Perang Kemerdekaan

[4] Diterjemahkan

[5] Nama pena Abu Hanifah (Jassin 1993, hlm. 15)

[B-6] Disunting oleh Rosi Tani

[7] Sebuah dongeng

[8] Judul susah dibaca (bagian dalam tanda kurung)

[C-9] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Nama pena dari Abisin Abbas

[10] Disunting oleh Rosihan Anwar

[A-11] Dalam dua bagian

[12] Dalam dua bagian, terjemahan oleh Darmawidjaja

[13] Terjemahan oleh Darmawidjaja

[FOOTNOTEMahayana2007201–202-14] Mahayana 2007, hlm. 201–202.

[lower-alpha 1]

[lower-alpha 2]

[lower-alpha 3]

[lower-alpha 4]

[lower-alpha 5]

[lower-alpha 6]

[lower-alpha 7]

[lower-alpha 8]

[lower-alpha 9]

[lower-alpha 10]

[lower-alpha 11]

[lower-alpha 12]

[lower-alpha 13]

[1]