Wikipedia:Kamus Indonesia-Minang
 | Laman ko dipatahankan untuak alasan-alasan sajarah. Isi laman ko mungkin alah dipindahan ka tampek nan labiah sasuai atau alah disamparonoan dek laman lain nan takaik. Untuak marundiangannyo isinyo, silakan di Kadai Kopi. |
Laman ko dipagunokan untuak mampamudah mancari padanan kato antaro bahaso Indonesia jo Minangkabau. Di bawah ko daftar kato dalam bahaso Indonesia sarato tajamahan bahaso Minangnyo. Sia sajo dapek turuik manyumbang jo manyuntiang di siko! Kok ado sobok kato nan payah dicari padanannyo, dapek juo dimasuakan di siko!
| Baso Indonesia - Baso Minang |
|---|
Lai gadang godok ee? Kalau ketek godok ee ndak usah lai
A
Awal
- aba-aba = parentah, kumando
- abad = abaik, maso saratuih taun
- abai = abai, lalai
- abang = uda, abang, ansanak
- abu = abu, gabuak
- acap = acok
- acap kali = acok bana
- acuan = cetakan
- ada = ado
- adakah = lai ado, lai adokoh
- adik = adiak
- adu = adu, sabuang
- adu mulut = basitangkang
- mengadu = mangadu
- mengadu ayam = maadu ayam, sabuang ayam
- mengadu domba = maadu domba
- agar-agar = raga-raga
- agung = gadang, mulia, aguang
- mengagungkan = mamuliaan
- keagungan = kamuliaan, kabasaran
- air = aia
- akad = akaik
- akan = ka
- akar = aka, urek
- akhir = akia, ujuang-ujuang
- akhirnya = kasudahannyo
- aku = denai, ambo, wak (kasar: aden, wakden, wakdeen)
- aktivitas = padok
- alangkah = ondeh
- alas = aleh
- alih = aliah
- alkisah = kabanyo, kabae
- almarhum = maniangko
- amanat = amanaik, umanaik, pitaruah
- ambil = ambiak, sauak (air)
- ampun = ampun
- amuk = amuak, kalibuik
- anak = anak, paja
- anak katak = garundang
- ancam = garatak
- andai = santano, nyampang
- aneh = ganjia
- angan-angan = uweh-uweh
- angin = angin
- angkuh = ongeh, bangang, bangah, bangak, bonseng, burakah, kapoak, poak, angkuah
- angsur = ansua
- anjing = anjiang
- antar = anta
- antara = antaro, salo, solo
- anting = subang, antiang
- antre = babarih
- anyir = anyia
- apa = a, apo
- apakah = lai, laigoh (agam)
- api = api
- korek api = api-api
- apung = apuang
- arisan = julo-julo
- argumen
- berargumen = basitangkang
- aroma = baun
- arwah = arawah
- asal = asa
- asap = asok
- aspirasi = kandak
- asyik = lasuah
- atap = atok
- atletis = badagok
- aula = balairuang
- ayah = abak, apak, ayah
- ayam = ayam
- ayun = ayun, buai
- azan = abang
B
- babi = kandiak, kondiak, ciliang
- badik = ladiang ketek
- bagaikan = bak, cando
- bagaimana = baa, bak mano, baapo
- bagaimanapun juo = ba'a ka ba'a
- bagus = rancak, ancak, kamek, sanereh, elok
- bahaya = bahayo, maro
- bajingan = cingkahak
- balik = baliak
- bakar = baka, panggang
- mambaka = mambaka, mamanggang
- kayu bakar = kayu api, kayu baka
- bakiak = tangkelek
- bakul = katidiang
- bandar udara/bandara = palabuahan udaro, palabuahan kapa tabang
- bandel = mada, tangka
- bandrek = sarobaik
- bangau = bangau
- bangkrut = jatuah tapai
- bangun = jago, bangkik
- bantal = banta, sukuang
- banting = ampeh
- bantu = toloang
- mambantu = manoloang
- dibantu = ditoloang
- pembantu = anak samang
- banyak = banyak
- memperbanyak = mampabanyak
- bapak = ayah, abak
- kebapakan = kabapa'an
- bara = baro, arang
- membara = angek mambaro, barapi-api (sumangaik)
- barangsiapa = sia juo
- barat = barat
- baring = golek
- baru = baru
- barusan = cako
- basa = baso
- basa-basi = baso-basi
- basah = babiyak, baraia,
- basi = rasan, apik, apak
- baskom = pasu
- batu = batu
- bau = baun
- bawa = baok, angkuik
- mambaok = mambaok, maangkuik
- bawah = bawah, baruah
- bayangan = bayangan, bayang-bayang
- bebuyutan = turun tamurun
- becek = balanyah, galicau
- bedil = badia
- beduk = tabuah
- begini = cando iko, coiko
- bekerja = bakarajo, bapadok
- bakarajo kareh = bakureh, basitungkin
- belajar = baraja
- belakang = balakang, lakang
- belalang sembah = cincadak
- belut = baluik
- benar = bana, batua
- sebenarnya = sabananyo
- benci = jajok
- benda (nama pohon) = tarok
- bendahara = bandaharo, bandaro
- bendungan = ampang
- berangkat = barangkek, kapai
- berangsur-angsur = maenggek-enggek
- berangsur = maenggek, ansua
- berani = bagak, barani
- berapa = bara, baraa, barapo
- berat = barek
- berbarengan = sarantak, samo-samo
- berbenah = bakameh
- beri = bari, agiah
- memberi = mambari, maagiah
- pemberian = paragiahan, pambarian
- berisik = mamakak
- benarkah = laikoh, lai batua, lai bana
- bentak = ariak
- bentur = sundak, antuak
- membentur = manyundak, ta'antuak
- membenturkan = manyundak, maantuak'an, manyundak'an
- terbentur = basundak'an, tasundak dek, tasundak jo
- berantakan = salemakpeak,
- berbusa = baruok
- bercanda = bagarah, basiginyang
- berderet = balirik
- beruk = baruak
- besar = gadang, basa
- besok = bisuak
- bingung = heran, leleang, ngengak
- bintang = bintang
- bisa1 = dapek, buliah, pandai
- bisa2 = biso (racun ula)
- bocor = tirih, boco, tabuak
- bodoh = entong, indak bailia, pandia, tea, engak
- botak = boleang, botak
- buat = buek
- membuat = mambuek
- buka = bukak
- bunga = bungo
- bungkuk = bungkuak
- membungkuk = mambungkuak
- buruk = buruak
- burung = buruang
- busuk = busuak
- membusuk = mambusuak
C
- cabai = lado
- cacing = caciang
- campur = campua
- cangkul = tajak
- celah = cikune
- celana = sarawa
- celana dalam = sarawa cincuik
- cepat = capek, lakeh, panek
- cerdik = cadiak
- cerdik pandai = cadiak pandai
- ceret = kumbuak
- cerewet = nyinyia
- cerita = carito, curito, (kadang disingke'an jadi cito)
- bercerita = bacarito, bacurito, (kadang disingke'an jadi bacito)
- cinta = cinto
- cubit = piciak, piriak
- mencubit = mamiriak, mamiciak
- dicubit = tapiriak, dipiriak
- curi = cilok, curi, maliang
- pencuri = pancilok, maliang, pamaliang
D
- dada = dado
- dagiang = dagiang
- dalam = dalam
- dapaik = dapek
- darah = darah
- datang = datang, tibo
- daun = daun
- debu = abu
- demam = abok
- dengar = danga
- mendengar = mandanga
- dengking = gagau
- mendengking = manggagau
- berdengking = manggagau
- desak = ansik, sasa'an
- dewasa = baliah, urang gadang
- di = di
- dia = inyo, paja tu, agau (untuak padusi)
- diri = diri, badan
- berdiri = tagak
- dusta = duto, kicuah
- pendusta = panduto, pangicuah
- dompet = puro, punjin
E
- alang = alang
- ekor = ikua
- enak = lamak
- ensiklopedia = lubuak aka, ensiklopedia
F
- feses = buangan
- firasat = pirasaik
- firdaus = pirdaus
- firman = pirman
- fitnah = pitanah
- fondasi = pondasi, pundamen, sandi
- foto = poto, potorek, kodak
- berfoto = bakodak, bafoto
G
- gagah = coga
- garam = garam
- gatal = gata
- gayung = gayuang
- gegabah = uju
- galok = kalam, galok
- gampo = gampo
- gerimis = rinai
- gigi = gigi
- gigit = gigik
- menggigit = manggigik
- gila = gilo, kandua, tenggen, boco aluih
- golok = ladiang, kedong
- goreng = goreng
- gosip = gunjiang, kecek-kecek
- goyang = goyang
- gratis = perai
- gua = guo, ngalau
- gugup = guguik, indak tantu ojok
- guncang = hoyak, oyak
- mengguncang = mahoyak, maoyak
- guyur = diruih
- mengguyur = mandiruih
- diguyur = tadiruih, didiruih, badiruih
H
- habis = habih
- habis samo sakali = tandeh
- hadap = tantang, adok
- berhadapan = satantang, baado'an
- hancua = ancua, caia
- menghancurkan = maancuaan, maramua'an
- hantu = kulambai, singiang-ngiang, antu
- halte = parantian oto, setoplat
- harap = arok
- mengharap = maarok
- hardik = hariak
- harfiah = harpiah, kato demi kato
- hati = ati
- helat = alek
- berhelat = baralek
- hiba = ibo
- hitam = itam, hitam
- hidung = iduang
- hiduik = iduik
- menghidupkan = maidui'an
- hilang akal = tengak
- hinggap = inggok
- hujan = ujan
- hutan = rimbo, utan
- hoki = jatuah asok
I
- ibu = mandeh, amak, bundo
- indah = elok
- ikan = ikan
- ikat = ikek, kabek
- ilmu = ilimu
- ilmu kedokteran = ilimu kadokteran
- ilmuwan = cadiak pandai
- ilusi = palasu kayalan
- ingat = ingek, kana
- teringat = takana
- ingus = salemo
- iko = iko, nangko, iten
- iri = bingik
- isap = isok
- istri = bini, induak bareh
J
- jaket = baju taba
- jangkrik = cingkariak
- jatuh = jatuah, gareh
- jatuh cinta = kanai hati
- jauh = jauah, jauh
- jembatan = titian
- jenderal = jenderal
- jengkol = jariang
- jenggot = jangguik
- jika = jikok, kok
- jitak = tekek
- menjitak = manekek
- dijitak = ditekek, tatekek
- juga = juo
- jumpa = basuo, basirobok
- berjumpa = basuo, basirobok
- jorok = kumuah, bakarak, lakuah
K
- kakak laki-laki = abang, uda
- kakak padusi = aciak, uni
- kakek = pak gaek, atuak
- kaki = kaki, tungkai
- kaleng besi = belek
- kamu = ang, waang, kau
- kamus = kamus, lubuak kato
- kantong plastik = asoy
- kantong kresek = asoy
- kantor = kantua
- kapal = kapa
- dek = dek
- karet = kajai
- kata = kato, kecek
- berkata = bakato, mangecekan
- kawin = ambiak
- mengawini = ambiak, maambiak
- kayu = kayu
- ke = ka
- kebiasaan = adaik
- kebun = parak
- kecewa = taijuik
- kecil = ketek, kaciak, kenek
- kecoh = alua
- kekasih = ocak
- keluarga ayah = bako
- kelu = beloh
- kemarin = kapatang, kalamari, karik-kotang
- kendara = racak
- mengendarai = maracak
- kentut = kantui
- kenyang = angiah, kanyang
- pada = kabakeh, ka
- keras = kareh
- kering = tuhua, kariang
- kerja = karajo
- kerja sama = kongsi
- kerongkongan = rangkuangan
- keropos = lapuak
- kertas = karateh
- kesal = maranyuak
- khawatir = risau
- kikir = kundalik, sampilik
- kikis = tarah
- dikikis = tatarah
- mengikis = manarah
- kiri = kida, kedoh
- klik = picit
- mengklik = mamicit
- kota = kota
- kotoran (medis) = buang aia gadang
- ksatria = parewa
- kubur = kubua
- kuda = kudo
- kudis = kada
- kulik = kulik
- kunci = kunci
- kutu = kutu
L
- ladang = parak
- lai = lai
- lalai = lalai, abai
- lalat = langau
- lari = lari
- lauik = lauik
- limo = limo
- limo puluah = limopuluah, sasuku (uang)
- lebar = leba
- leher = lihia
- lelah = panek
- lemas = lepai
- lembaga = lembaga
- lengan = langan
- lidah = lidah
- lihat = caliak, liek
- ludes = abih
- lunak = lintuah
- lutut = lutuik
M
- mano = ma
- maju = ikik
- mako = mangko
- makan = makan, sungkah, lapah
- memakan = mangiyam
- dimakan = dilapah, talapah
- maksud = mukasuik
- malam = malam
- malang = udi
- manis = manih, kamek
- marah = berang
- maso = sangkek
- mato = mato
- mato pancarian = pangiduikan
- mayat = mayik
- mengapa = manga, dek a
- sirah = sirah, sirah
- mareka = inyo sadonyo, inyo sadoalah, inyo sado
- minggu (hari) = akaik (Sunday)
- minggu = ?
- minum = minum
- mobil = oto
- mucikari = mucikari
- mudo = mudo
- pemuda = anak bujang
- mulut = muluik, muncuang
naN
- namo = namo
- nangka = cubadak
- nanti = beko
- nyamuk = rangik
O
- obat = ubek
- obrolan = ota
- mengobrol = maota
- omel = ciracau
- urang = urang
- otak = banak, utak
P
- padam = pudua
- pagar = kandang
- paha = pao
- pakis = paku
- pahit = paik
- panci = tenong
- pandemi = pandemi
- panggil = imbau
- panggilan = galakan/imbauan
- pangkas = tutuah
- memangkas = manutuah
- dipangkas = batutuah, ditutuah, tatutuah
- panjang = panjang
- parang = ladiang
- pasir = kasiak, pasia
- pekik = gagau
- memekik = manggagau
- pelaksana tugas = pajabat pangganti, panjawek kuaso
- pelintir = piuah
- memelintir = mamiuah
- dipelintir = bapiuah, dipiuah, tapiuah
- terpelintir = tapiuah
- pencet = picit
- memencet = mamicit
- pengawal = dubalang
- penjara = kandang situmbin, tangsi
- penyakit menular = panyakik manular, panyakik mamindah
- parang = gadubang
- pergi = pai
- pergi meninggalkan = bajalan
- perlu = paralu
- tak perlu = usah
- perundang-undangan = limbago
- pindah = anjak, asak
- memindahkan = maasak-an, maanjak-an
- dipindahkan = baranjak ka, diasak-an, dianjak-an
- pipih = linyak
- memipih = malinyak, linyak
- dipipih = talinyak, dilinyak
- pisau = sakin
- pongah = uju
- potong = karek, pontong
- pukul = pukua, gado, lakak
- memukul = malakak
- pula = pulo
- pura-pura = icak-icak
- pusar = pusek
- pusing = paniang
Q
R
- rakus = cangok, akok
- rambut = rambuik, abuak
- rampok = ?
- perampok = lanun
- rata = tarah
- remaja = jolong gadang, akia baliah, baliah
- ribut = ribuik
- meribut = mamakak
- robek = cabiak
- ruang = biliak
- rumah = rumah
- runtuh = taban
S
- saja = se, sajo
- sakit = sakik, padiah
- jawi = jawi
- sapu tangan = sarawabeta
- satu = ciek, satu, aso
- saya = ambo, den, awak
- sayap = sayok, kapak
- sedikit = saketek
- sejahtera = suki
- sekarang = kini
- selamatan = kanduri
- selatan = selatan
- selimut = kain saok, salimuik
- selendang = ceda, salendang, tikuluak
- selokan = banda
- sembunyi = suruak
- bersembunyi = manyuruak
- semua/semuanya = sadoalah, sado, sadonyo
- senapan = baroneang
- semut = samuik
- sengsara = sansaro
- serak = garau
- sarato = sarato
- siapa = sia, siapo
- siapa tahu = nyampang
- siput = cipuik
- siram = diruih
- menyiram = mandiruih
- disiram = didiruih
- tersiram = tadiruih
- sportif = cuciang
- stoples = guleta
- suami = laki
- sudah = alah, lah
- sungai = batang aia
- susah = sarik
T
- tabrak = tojeh
- menabrak = manojeh
- ditabrak = tatojeh, ditojeh, kanai tojeh
- tahi = cirik, ciik
- tahu = tau
- mengetahui = mangataui
- tali = tali
- tambah = tukuak, tambua
- tanah = tanah
- tanda = tando
- tanda tangan = takan
- tanduak = tanduak
- tangis = tangih
- menangis = manangih
- tari = tari
- menari = manari
- tawa = galak
- tebal = taba
- telinga = talingo
- telur = talua
- teman = kawan, kanti
- tempel = lakek, tempe
- tempelkan = lake'an, tempean
- temu = sobok, sarobok
- tenggorokan = saluang angok
- terasi = balacan
- terbang = tabang
- terbit = tabik
- tidak = indak
- tidur = lalok
- tertidur = takalok, talalok
- tikar = lapiak
- timur = timur
- tiup = tiuik, ambuih
- meniup = maniup, maambuih
- tua = tuo, gaek
- tulang = tulang
- tulih = tulih
- tumpah = serak
- tertumpah = taserak
U
- uang = pitih, uang, kepeang
- uap = uok
- ubah = rubah, aliah
- berubah = barubah, batuka, balain
- undang-undang = limbago
- untung = labo, untuang
- utara = utara
V
W
- wabah = waba
- wajan = kuali
- wajar = patuik, masuak aka
- wakatu = wakatu, ukatu
- walah
- kewalahan = kalimpasiangan
- warisan = warih
- wujuik = wujuik
X
Y
- iyolah = yaitu, iolah
- yakin = yakin
- meyakinkan = mayakinan, mambanai
- nan = nan
Z
- zakat = zakaik
- berzakat = bazakaik
- zaman = zaman, jaman
- ziarah = ziarah
- berziarah = baziarah
- zikir = zikia
- berzikir = bazikia
- zina = zina, jina
- berzina = bazina, bajina
Sumber
- Kamus Indonesia - Bahasa Minangkabau Nurlela Adnan, Ermitati, Rosnida M. Nur, terbitan Balai Pustaka, 2001.
- Rizky, Rizky. "Kata-Kata yang Mungkin Telah Terlupakan Dalam Bahasa Minang Saat Ini". Kaskus. Diakses tanggal 15-06-2016.