Batu basurek Dong Yen Chau
Batu basurek Dong Yen Chau[1][2] adolah batu basurek babahaso Cham nan ditulih dalam aksara Brahmi Selatan Kuno,[3] nan ditamuan pado taun 1936 di Đông Yen Châu, barat lauik dari Trà Kiệu, indak jauah dari ibukota lamo Karajaan Champa di Indrapura, nan maso ko tamasuak wilayah nagara Vietnam.[4] Batu basurek ko ditulih dalam bantuak prosa, nan marupoan batu basurek tatuo dalam bahaso Cham, sarato mampacaliakan adaik kapicayoan dari urang-urang Cham jaman daulu di karajaan Champa.[5] Walaupun indak batangga, ungkapan nan digunoan sarupo jo nan digunoan pado batu basurek batangga dalam bahaso Sanskerta nan dikaluaan dek Rajo Bhadravarman I dari dinasti kaduo Champa, nan mamarentah pado akia abaik ka-4 Masehi.[6] Isi batu basurek adolah mantra imbauan untuak maoromaiki 'naga suci kapunyoan rajo', nan kamungkinan gadang dipicayo sabagai ewan suci palinduang dari suatu mato aia atau sumua. Panggunoan naskah bahaso saari-ari ko manunjuakan baso pado abaik ka-4, daerah nan kini ko marupoan Vietnam bagian tangah diunyi dek populasi masarakaik nan babahaso Austronesia.[4][7] Bukti-bukti monumen jo palaeografi lai manunjuakan baso agamo Hindu adolah sistem kapicayoan nan dominan maso tu.[4][7]
Tata bahaso jo kosakata nan ampia samo nan digunoan dalam batu basurek ko jo batu basurek-batu basurek lain bab babahaso Malayu,[8] manyabaukan babarapo panaliti bapandapek baso paninggalan ko dapek juo dipandang sabagai contoh tatuo bantuak bahaso Malayu Kuno;[9][10][11] nan bahkan labiah tuo tigo abaik daripado batu basurek taawa Sriwijaya nan ditamuan di Sumatera bagian tenggara.[8] Namun, sabagian gadang panaliti bapandapek baso batu basurek ko ditulih dalam bahaso Cham Kuno. Kasamoan tata bahaso jo kosakata dasa indak mangherankan,[8] karano bahaso Chamik jo Malayik bakaik arek, nan ma kaduonyo adolah duo subkalompok dari kalompok rumpun bahaso Malayik-Chamik,[12] iyolah cabang rumpun bahaso Malayu-Polinesia dari kaluargo bahaso Austronesia.
Naskah batu basurek suntiang
Bahaso nan dipagunoan dalam batu basurek sacaro tata bahaso jo kosakatanyo indak talalu babedo jo bahaso Cham jo Melayu moderen. Kasarupoan jo tata bahaso Cham jo Malayu moderen tacaliak misanyo pado panggunoan panando relatif nan jo ya, pamakaian kato dengan jo panando lokatif di, sintaksis pado kalimaik ekuatif Ni nan naga punya putauv nan aratinyo "ikolah naga suci kapunyoan rajo", pamakaian panando genitif punya, jo lain-lain. Pangaruah India nampak pado terminologi Sanskerta Siddham, sabuah mantra imbauan nan acok digunoan untuak kabaruntuangan; nāga "ula, naga"; svarggah "sarugo", paribhū "mahino", naraka "narako", jo kulo "kaluargo".[13] Naskah batu basurek tu nan baubuangan jo sabuah sumua di dakek Indrapura, cukuik singkek namun sacaro kabahasoan mampacaliakan sbb.:
|
Transliterasi[14]
|
Tajamahan bahaso Malayu
|
Tajamahan bahaso Inggirih[14]
|
| Dong Yen Chau | Malayu | Inggris | Catatan |
|---|---|---|---|
| ni | ini | this | Bantuak pendek ni masiah ado. Dari Proto-Austronesia *i-ni. |
| nāga | naga | serpent/dragon | Dari Sanskerta नाग (nāga). |
| punya | punya | possess | |
| urāng | orang | person/people | |
| labuh | jatuh | to drop | |
| nari | dari | from | |
| svarggah | syurga | heaven | Dari Sanskerta स्वर्ग (svarga). |
| saribu | seribu | one thousand | |
| thun | tahun | year | Dari Proto-Malayu-Polynesia *taqun. |
| davam | diam | to stay/remain | Juo baarati 'haniang'. |
| di | di | in | |
| naraka | neraka | hell | Dari Sanskerta नरक (naraka). |
| dengan | dengan | with | Dari Proto-Malayu-Polynesia *deŋan. |
| tijuh | tujuh | seven | |
| kulo | keluarga | family | Dari Sanskerta कुल (kulo). |
Caliak pulo suntiang
- Batu basurek Vo Canh
- Daftar batu basurek di Nusantara
Rujuakan suntiang
- ↑ Ngọc Chừ Mai: Văn hóa Đông Nam Á. Đại học quốc gia Hà Nội, 1999, p. 121; Anne-Valérie Schweyer: Viêt Nam: histoire, arts, archéologie. Olizane, 2011, p. 424.
- ↑ Griffiths, Arlo. "Early Indic Inscriptions of Southeast Asia". Academia.edu. Diakses tanggal 20 January 2015.
- ↑ O'Reilly 2014, p. 18
- ↑ a b c Coedès 1968, p. 48
- ↑ O'Reilly 2006, pp. 134–135
- ↑ Marrison 1975, pp. 52–59
- ↑ a b Bellwood & Glover 2004, p. 48
- ↑ a b c Thurgood 1999, p. 3
- ↑ Abdul Rashid Melebek & Amat Juhari Moain 2004, p. 27
- ↑ Abdul Rahman Al-Ahmadi 1991, p. 16
- ↑ Arkib Negara Malaysia 2014, p. 3
- ↑ "Malayo-Chamic", ethnologue.com
- ↑ Thurgood 1999, pp. 3–4
- ↑ a b Thurgood 1999, p. 3
Bahan bacoan suntiang
- Abdul Rahman Al-Ahmadi (1991), "Old Malay scripts (pre-Jawi) of Champa and Srivijaya", Excerpta Indonesica, Centre for Documentation on Modern Indonesia, Royal Institute of Linguistics and Anthropology, 42-48
- Abdul Rashid Melebek; Amat Juhari Moain (2004), Sejarah Bahasa Melayu (History of the Malay language), Utusan Malaysia Publications, ISBN 978-9-6761-1809-7
- Bellwood, Peter; Glover, Ian (2004), Southeast Asia: From Prehistory to History, Routledge, ISBN 978-0-4153-9117-7
- Coedès, George (1968), The Indianized States of Southeast Asia, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-0368-1
- Guy, John (2014), Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia, Metropolitan Museum of Art, ISBN 978-0-3002-0437-7Guy, John (2014), Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia, Metropolitan Museum of Art, ISBN 978-0-3002-0437-7
- Marrison, Geoffrey Edward (1975), "The Early Cham language and its relation to Malay", Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 48
- Arkib Negara Malaysia (2014), Persada Kegemilangan Bahasa Melayu (Malay language at the glorious stage)
- O'Reilly, Dougald J.W. (2006), Early Civilizations of Southeast Asia, AltaMira Press, ISBN 978-0-7591-0278-1
- Thurgood, Graham (1999), From Ancient Cham to Modern Dialects: Two Thousand Years of Language Contact and Change, University of Hawaii press, ISBN 978-082-4831-89-9