|
* '''Jan talalu picayo diri.''' Kok Sanak indaklah surang nan mangarati bahaso asiang tatantu sacaro lanca, mulailah jo subyek-subyek nan mudah talabiah daulu. Untuak Wikipedia bahaso Inggirih, takadang artikelnyo alah sangaik panjang sainggo manajamahannyo indak mudah. Sanak dapek mancubo mancaliak apokoh ado artikel tantang subyek nan Sanak inginkan di [[:simple:|Wikipedia bahaso Inggirih sadarano]]. Di sinan bahaso Inggirih nan digunoan labiah sadarano, dan dibuek untuak para panyuntiang nan adolah panutua bahaso Inggirih sabagai bahaso kaduo (atau katigo).
Tambahan:
* '''SesuaikanSasuaian tandatando bacabaco padapado bilangan.''' Dalam bahasabahaso InggrisInggirih, tandatando bacabaco koma digunakandigunoan untukuntuak menandaimanandoi jumlahjumalah ribuan atau kelipatannyakalipatannyo. KetikaKutiko menerjemahkanmanajamahan, gantilah koma tersebuttu denganjo tandatando titiktitiak, saroman sepertipanulisan dalam bahasabahaso Indonesia.
:- MisalnyaMisanyo: '''1.000 (seribusaribu), ''bukanindak'' 1,000'''.
* '''TambahkanTambahanlah {{tl|TerjemahanTajamahan}}''' padapado halamanlaman pembicaraannyapambicaroannyo.
== Contoh-contoh kasalahan ==
Di bawah ko contoh dari kasalahan panajamahan nan baakibaik tatulihnyo fakta nan batulak balakang:{{br}}
'''Contoh dari kesalahan penerjemahan yang berakibat kepada pemutarbalikan fakta:'''{{br}}
'''Teks asliasali dari Wikipedia bahasabahaso InggrisInggirih: ([http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=44321797 revisi sumber barito])'''
:''On 27 September 2005, he resigned enabling President Hosni Mubarak to call for General Elections. Nazif remained as a caretaker Prime Minister until the new government formed on 27 December 2005.''
'''salahSalah diterjemahkanditajamahan menjadijadi:''' ([http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=187742 revisi yangnan salah])
:Pada 27 September 2005, iainyo '''<u>diangkatdiangkek</u>''' Presiden Hosni Mubarak untukuntuak mengikutimaikuiki '''<u>PemilihanPamiliahan Jenderal</u>'''. Nazif kemudiankamudian sebagaisabagai pejabatpajabaik PerdanaPardana MenteriMantari hinggainggo pemerintahanpamarentahan baru terbentuktabantuak padapado 27 Desember 2005.
'''faktaFakta yangnan seharusnyasaaruihnyo:''' ([http://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Ahmed_Nazif&oldid=188002 revisi perbaikanpabaikan])
:PadaPado 27 September 2005, iainyo '''<u>mengundurkanmaunduaan diri</u>'''. Presiden Hosni Mubarak kemudiankamudian mengadakanmaadoan '''<u>PemilihanPamilihan Umum</u>'''. Nazif tetaptatap menjabatsabagai pejabatpajabaik sementarasamantaro PerdanaPardana MenteriMantari hinggainggo pemerintahanpamarentahan baru terbentuktabentuak padapado 27 Desember 2005.''
Pada contoh di atas ada beberapa fakta yang bertolak belakang:
# Nazif pada 27 September 2005 mengundurkan diri bukannya malah diangkat. ▼# Presiden Hosni Mubarak mengadakan pemilihan umum bukan pemilihan jenderal. ▼
Pado contoh tajamahan salahdi ateh, ada babarapo fakta nan batulak balakang:
▲# Nazif padapado 27 September 2005 mengundurkanmaunduaan diridirinyo, bukannyabukannyo malah diangkatdiangkek.
▲# Presiden Hosni Mubarak mengadakanmaadoan pemilihanpamiliahan umum , bukanbukannyo pemilihanpamiliahan jenderal.
__NOTOC__
| 