Bahaso Pasisi Siboga atau disingkek Baso Pasisi adolah salah satu bahaso dalam rumpun Malayu nan ditutuakan dek Urang Pasisi nan marupokan panduduak Tapanuli Tangah jo Sibolga, Sumatra Utara.[1] Bahaso ko taseba di sapanjang pasisia barat Pulau Sumatra sajak dari Mandailing Natal, Sibolga, inggo Barus.[2]
Baso ko dianggap sabagai salah satu dialek dalam bahaso Minangkabau,[3] karano sijarah bahaso ko bamulo sajak parantau Minang dari daerah Pariaman nan pai manggaleh di sapanjang pasisia barat Pulau Sumatra bagian utara.[4] Parantau-parantau ko kudian bakomunikasi jo suku bangso lain sarupo Malayu jo Batak, sainggo tajadilah akulturasi jo kaduo bahaso tu. Bahaso ko mampunyoi kamiripan jo dialek Pariaman.[2]
| Minangakabu (Standar)
|
Pasisi
|
| Ambo/Awak/Den/Denai
|
Ambo
|
| Awak/waang/ang/kau
|
Awak-ang/ang/kau
|
| Awak/Kito
|
Kito
|
| Inyo (jamak)
|
Sidak
|
| Inyo
|
Awaknyo
|
| Kalian
|
Munak
|
Patunjuak Tampek/Arah
suntiang
| Minangkabau (Standar)
|
Pasisi
|
| Itu
|
Inun (nun)
|
| Iko
|
Iko
|
| Ateh
|
Ateh
|
| Bawah
|
Bawah
|
| Suduik
|
Suduk
|
| Mudiak
|
Mudik
|
| Ilia
|
Ili
|
| Minangkabau (Standar)
|
Pasisi
|
| Ciek/Satu/Aso
|
Satu
|
| Duo
|
Duo
|
| Tigo
|
Tigo
|
| Ampek
|
Ampek
|
| Limo
|
Limo
|
| Anam
|
Anam
|
| Tujuah
|
Tuju
|
| Salapan
|
Salapan
|
| Sambilan
|
Sambilan
|
| Sapuluah
|
Sapulu
|
| Saratuih
|
Saratui
|
| Duo ratuih
|
Duo ratui
|
| Sabaleh
|
Sabale
|
| Duo baleh
|
Duo bale
|
| Ampek baleh
|
Ampek bale
|
| Duo puluah
|
Duo pulu
|
| Pasisi:
|
Barisuk ambo nandak pai ka Siboga mampasuoi adiak ambo sekalian manjanguk pamili anak ruma ambo nang ala mandaului kito
|
| Minangkabau (Standar):
|
Bisuak ambo nak pai ka Sibolga basuo jo adiak ambo jo sakalian malayaik famili urang rumah ambo nan alah mandahului awak.
|
|
|
| Pasisi:
|
Pabilo wa'ang pai ka Medan?
|
| Minangkabau (Standar):
|
Bilo ang pai ka Medan?
|
|
|
| Pasisi:
|
Jangan munak lakeh tasundek!
|
| Minangkabau (Standar):
|
Jan kau capek marabo!
|
|
|
| Pasisi:
|
Ambo hampokkan wa'ang beiko da?!
|
| Minangkabau (Standar):
|
Den ampok ang beko yo?!
|
|
|
| Pasisi:
|
Umak, nikahkanlah ambo ka anak gadih nan rancak tu!
|
| Minangkabau (Standar):
|
Amak, nikahanlah ambo jo anak gadih nan rancak tu!
|
|
|
|
| Pasisi:
|
Bulek Ai Karano Pambuluh, Bulek Kato karano Mufakat (paribahaso)
|
| Minangkabau (Standar):
|
Bulek aia dek pambuluah, bulek kato dek mufakaik
|
